見える

apparently

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

appear

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

catch

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

discover

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

find

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 35

ken

辞遊人辞書

know

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 356

look

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

observable

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

read

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

see

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

seem

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

show

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

sight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

suggest

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

take

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

view

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

viewable

辞遊人辞書

●イディオム等

見える: catch one’s eye 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

見える: make out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25