苦労

difficulty

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 160

discomfort

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 66

hardships

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

labor

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

problem

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 453

strength

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

struggle

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

tenuous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

trial

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 28

trouble

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54