納得がいかない

dissatisfied

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 191

unconvinced

辞遊人辞書

unsatisfactory

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 53

●イディオム等

どうにも納得がいかない: choke sth down with difficulty ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

そこのところが、まだどうも納得がいかない: still don’t like that part of sb’s story ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 265

〜するのもなんだか納得がいかない: not make sense to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 321