糸

bond

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

cord

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

line

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

link

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 295

skein

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156