破綻

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

flow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

rupture

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 145

●イディオム等

公私両生活において先ず先ず破綻なし: be successfully respectable in both my public and private affairs 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

大破綻を来す: everything goes to shit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

破綻の種は最初からまかれている: the fat is in the fire from the start ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

破綻した：insolvent 辞遊人辞書

先ず先ず破綻なし: be successfully respectable 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67