無理に

artificially

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

forcibly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

manage

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

strenuous

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 129

struggle

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

tightly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 122

wildly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120