無意識のうちに

absently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

mechanically

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

subconsciously

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

unconsciously

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

●イディオム等

無意識のうちに: completely unconsciously 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

無意識のうちに: in spite of oneself プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

無意識のうちに: without thinking about it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 139