無上の

considerable

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

consummate

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 44

utmost

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 92

●イディオム等

無上の幸福：beatitude 辞遊人辞書

贅沢の限りをつくした当時のさまは、たとえ読むだけでも無上の喜びだ: even to read of the luxury of the dead is wonderful ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

〜ことは無上の喜びだ: cannot be more delighted that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

〜に無上の愉しみを得る: gain much pleasure from ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

〜してよいという無上の幸福: the blessed privilege of doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28