消す

clear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

conceal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

cut

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

destroy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

erase

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 265

kill

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

mask

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

scotch

辞遊人辞書

shut

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

wipe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

●イディオム等

消す: cross out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

消す: shut off sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 97