気配

air

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

appearance

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

edge

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 77

expression

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

feeling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 32

foretaste

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

hear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

hint

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

indication

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

movement

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

presence

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

sensation

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

sense

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

show

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

sign

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

signs

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

sound

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

stir

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 7

symptom

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156

thud

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

warning

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 358

wind

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22