気にさわる

displeasing

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

irritating

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 113

offend

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 61

●イディオム等

気にさわる部分もある: can be a pain in the bun ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

何か相手の気にさわることを口にする: have some lip to give ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

何かお気にさわるようなことをいったのでしょうか: I hope that I have said nothing to pain you? ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110

気にさわるもの：wart 辞遊人辞書

気にさわる人：wart 辞遊人辞書