欠落

attrition

辞遊人辞書

lack

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

missing

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

●イディオム等

（人には）欠落している: have no place in sb’s makeup レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

欠落する：miss 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

明らかな欠落部分: notable omissions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

行為の欠落：omission ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120