文句

accusation

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

complaint

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338

complaints

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240

gambit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

line

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 26

message

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

remark

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

request

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

say

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

sentiment

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

slogan

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

word

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

wording

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21