整った

regular

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

well-formed

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

well-made

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

●イディオム等

ちゃんと服装の整った人間: a man in good clothes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

彫りの深い整った顔立ち: good-looking in a craggy way マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 10

長身で顔立ちの整った男性: a tall, good-looking man フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 57

目鼻立ちの整った御婦人: very handsome woman サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

整った顔: fine molded head デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

輪郭の整った：statuesque 辞遊人辞書

鼻筋の通った整った鼻: a nice straight, longish nose マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

整った輪郭: symmetry of one’s features 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

すっかり整った：turnkey 辞遊人辞書