改める

change

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

refurbish

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 37

reinflect

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

●イディオム等

きっと態度を改めてハイ・スピーチに切り替える: flash into High Speech スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 192

声を改める: put new resolve in one’s voice 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

語調を改める: one’s voice taking a note of respect 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

悔い改めているなどというほど大げさなものではない: there is nothing you can call remorse ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 232

悔い改める：repent 辞遊人辞書

行いを改める: shape up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 195

（人の）家を上品な凝った造りにすっかり改めてしまう: transform sb’s house into a place of taste and style カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58