感じられる

aware

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

convey

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 50

detect

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

feel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

like

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 105

look

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

perceptibly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 32

seem

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 494