思いつき

brainwave

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

hit

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

idea

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

impulse

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

notion

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 64

suspicion

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

thing

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 185