「工作」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

年配の現場工作員: ageing fieldmen ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

女性工作員: female agent ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

秘密工作員: a clandestine agent トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

工作員：agent ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

秘密工作員: secret agent ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

工作隊：artist ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

天性の工作指揮官: the born case man ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

裏工作をしてなんとか〜しようとかけずりまわったが、結局、徒労に帰す: run an unsuccessful behind-the-scenes campaign to ... ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 43

工作指揮官: case officer イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 30

秘密工作に血道をあげる: play cloak-and-dagger ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

アリバイ工作電話: cover call デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

裏工作をしてなんとか指名を撤回させようとかけずりまわった: he had run an unsuccessful behind-the-scenes campaign to derail the nomination ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 43

偽の話をでっち上げようと工作する: work out false stories ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

偽装工作: false-flag operations ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

現場工作員: field officer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

工作員：fixer ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

前工作: political groundwork 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

鉄工作：ironwork 辞遊人辞書

工作する：juggle 辞遊人辞書

ささやかなる工作: little operation イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 207

工作室: machine shop クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

露骨な妨害工作をする: set up some obvious obstacles 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 482

現場工作員：operator クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

ずるく立ちまわって〜するように工作する: pull strings in order to do 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

おずおずと休戦の工作に取りかかる: in one’s tentative truce デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

破壊工作のどんな証拠をも消し去る: wipe away all traces of sabotage コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 48

工作室：workshop 辞遊人辞書

工作場：workshop 辞遊人辞書

工作部屋：workshop 辞遊人辞書