少々

bit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

certain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

iota

辞遊人辞書

little

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

mite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

quart

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

rather

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

slightly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

●イディオム等

少々: a little bit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

少々: kind of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 90

少々: a little デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17