家族

dependent

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

family

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

inmate

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

people

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

relation

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

tie

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

●イディオム等

家族: sb’s wife or children フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

家族: a family member トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

家族: the whole family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333