夢中になる

care

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 32

curious

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 27

fond

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 331

fuss

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

love

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

●イディオム等

夢中になる: be enthusiastic ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

夢中になる: go stark mad サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306