変わり者

eccentric

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

eccentricity

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 39

loony

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

nut

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

pervert

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

quiz

辞遊人辞書

screwball

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

●イディオム等

変わり者: a foul ball トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

変わり者: those who are different フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

変わり者: odd duck デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122