嘘っぱち

false

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

fiction

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

lie

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

●イディオム等

嘘っぱちだ：bull ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

まったくの嘘っぱちだ: be the exact opposite of the truth ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 15

嘘っぱちの：phony サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

とんだ嘘っぱち：whopper 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 75