善意の

good Samaritan

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

innocent

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

well-intentioned

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

●イディオム等

善意の言葉: avowal in good faith デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

心優しい善意の人間: a good person at heart フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

善意のある：well-meaning トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144