口調

accent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

address

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

conversation

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

delivery

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

diction

辞遊人辞書

discourse

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

drawl

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

look

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

manner

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

sound

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 103

speak

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 157

state

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

tone

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

voice

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483