全く

all right

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

calmly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 286

decidedly

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16

hopeless

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254

practically

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

pretty

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

purely

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

really

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

utterly

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

very

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 56