休める

alight

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 10

cease

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

refresh

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 166

relax

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 215

stop

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67