事故

accident

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

crash

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

error

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

incident

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

occurrence

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

problem

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

thing

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

wreck

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

●イディオム等

事故: go down トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153