不本意な

ashamed

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

halfheartedly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

reluctant

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

●イディオム等

不本意ながら: despite oneself タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

不本意な声で：halfheartedly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

不本意ながら: with an ill-will ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

不本意ながら: protesting ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43