「下がる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

引き下がる気のない: be not about to be dissuaded デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

（人の）ゆるぎない信心に、いつもながら頭の下がる思いがする: long admire sb for sb’s unswerving faith アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

教育の質が上がり、災害対策のコストが下がり、国際協力が盛んになったからだ: thanks to better education, new affordable solutions, and global collaborations ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

二言三言で引き下がる: after one have one’s say, one back down 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

それであっさりと引き下がる: don’t offer again カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

もり上がっては下がる水: ..., water rising and falling マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

〜と食い下がる: argue that ... ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

ほんの心もちうしろへ下がる: step only a slight step back ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 331

階下へ引き下がる: go back downstairs タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

一歩下がる: back off ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

価値が下がる：bastardize 辞遊人辞書

滝のように垂れ下がる：cascade 辞遊人辞書

船会社の株も軒並み下がっている: have brought maritime stocks crashing 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

ぶらっと垂れ下がる：dangle プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

城館、埴生の宿も、石彫の顔も、ダラリと下がった死骸も: chateau and hut, stone face and dangling figure ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319

溜飲が下がる: the sense of recovered dignity ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

だらりと下がる: hang down プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

ウェインはぶつぶつ文句を言って引き下がるのが落ちである: Wayne’s complaints eventually trailed off to a matter ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

〜かと執拗に食い下がる者がいた: someone’s persistence got sb through with a question about ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

（人には）いつ引き下がるべきかがわからない: never know when to let go of things フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

だらんと垂れ下がる: hang straight down プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

〜を前にして、頭の下がる思いをする: be humbled by ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

現金はインフレで価値が下がることもある: Money can lose its value through inflation ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

食い下がる：insist べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 228

食い下がる: keep after sb ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 577

スパイになり下がる: make sb nothing less than a spy ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

株が下がる: lose status ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

一歩後ろに下がる: move back a step カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 219

地面すれすれまで垂れ下がる: dip nearer the ground アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

食い下がる：persist セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

〜について執拗に食い下がる: persist with questions about sth ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

ぺったりと貼りついて垂れ下がる: plaster down プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

空振りのストライクを三つとられてさっさと引き下がる: take three quick-swinging strikes プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

食い下がる: remind sb stubbornly フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 137

この決着をつけるまでは引き下がらん: we won’t rest until we clear all this up シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 43

〜に引き下がる: retreat to ... ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 291

食い下がる：say プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

数歩下がる: stand back メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 121

株が下がる: he lost status ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

〜で（人が）引き下がる: sth stop sb ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

あわてて後ろに下がる: step back suddenly ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 192

だらりと垂れ下がる：swag 辞遊人辞書

（人の）手が力なく下がる: one’s hand trails off トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

値段が下がる: be less valuable サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 309