一も二もなく

immediately

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

perfectly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

readily

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 153

●イディオム等

一も二もなく: in a trice デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 510

一も二もなく: without a moment’s further thought クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115