やってのける

accomplish

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

acquit

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

fix

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

know

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

make

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

master

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 18

perform

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87