まとわりつく

around

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

touch

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

train

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

●イディオム等

まとわりつく: amble around ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 301