まちがいない

certain

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

know

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 33

must

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

sure

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

●イディオム等

まちがいない: be altogether accurate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

まちがいない: no doubt オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 49

まちがいない: no doubt of that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165