まごつく

confused

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

dismay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

puzzle

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

●イディオム等

まごつく: go astray 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

まごつく: be bewildered スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 235

まごつく: be at a loss 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

まごつく: take sb by surprise 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 30