ふざけた

antick

辞遊人辞書

ludic

辞遊人辞書

stupid

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

●イディオム等

ふざけた話：craziness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

ふざけた真似をする: fuck with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

ふざけたことをきくんじゃない: who the hell are you kidding? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

こんなふざけたことがあってたまるものか: we can’t have tomfoolery of this kind ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 137