びっくりする

panic

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

remarkable

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

shocked

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

surprised

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

worried

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

●イディオム等

びっくりする: be taken aback ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

びっくりする: can’t believe one’s ears 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

びっくりする: be put off by sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 156