はるかに

considerably

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 47

enormously

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

farther

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 85

infinitely

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

much

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

pretty

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

significantly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

tremendous

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

vastly

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

way

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

●イディオム等

はるかに: considerably more adj. 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

はるかに: so much ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 141