ないがしろにする

bypass

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

diminish

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294

disregard

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

flout

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

ignore

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

neglectful

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 15

slight

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 259

trespass

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

undermine

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

●イディオム等

ないがしろにする: do not even care enough フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

ないがしろにする: make light of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192