どこもかしこも

all

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 175

everywhere

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

predominantly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

●イディオム等

どこもかしこも: all over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157

どこもかしこも: in every way 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 160

どこもかしこも: here and there 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162