とりつく

overcome

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

pursue

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

seize

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

●イディオム等

ものおだやかなだけでとりつくしまがない: show only a steely bonhomie ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

なんとか笑顔をとりつくろう: buttress the smile スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

とりつくろう必要もない: can let one’s face go ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 13

その表情をとりつくろう気にもならない: make no effort to change it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 119

とりつくろう: cover sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

（人に）とりつく: get to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

非常階段にとりつく: get onto the fire escape プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

とりつくろうのをやめる: give up pretense フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 111

〜にとりつく: go for ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

とりつく島もない: leave sb no ground to stand on 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

恐怖を遊戯にしてとりつくろう: hide one’s fear under the guise of playing the game 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 97

人前では体裁をとりつくろう: keep up the show in public アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 129

なんとか笑顔をとりつくろう: manage a smile of one’s own スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

とりつく島もない歩調: merciless pace クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 244

その場をとりつくろおうと努力する: try to save the moment トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

とりつく島もないほど様子ぶる: outrageously posture 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 37

とりつくしまもない: repulse sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

必死にとりつくろっている: desperately summon up all one’s self-control 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

とりつく島もない：totally プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

それ以上とりつくしまもない: there is no way to talk to sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 32