とまる

attack

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

fall

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 186

flat

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

lie

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 110

position

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

rest

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

settle

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

sit

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19

stand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

stop

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509