できそこない

slip-up

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71

stupid

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

wretch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

●イディオム等

できそこないの：incompetent ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

できそこないの：inferior ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

できそこないの半生: misbegotten life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

〜のできそこない: weird variation of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91