たくわえ

backlog

辞遊人辞書

hump

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

with

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

●イディオム等

鼻下によく手入れのされたチョビ髭をたくわえている: a small, well-trimmed, Chaplinesque moustache adorned sb’s upper lip 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 34

戦前にガソリンや水をたくわえておいた場所: the pre-war caches of petrol and water マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164

〜をせっせとたくわえる: lay in ... diligently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

黒々とした口ひげをたくわえた: with a full mustache ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

戦前にガソリンや水をたくわえておいた場所を尋ねあてる: hit the pre-war caches of petrol and water マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164

〜をこっそりとたくわえる：hoard ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 219

〜をたくわえる: lay in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

短くて尖った黒っぽい顎髭をたくわえる: wear a short, dark, pointed beard セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87