ずっと

absurdly

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 147

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

always

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

considerably

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

ever

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

far

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

fine

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

long

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

lot

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 79

more

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 98

much

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

nonstop

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

permanently

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

rest

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

surely

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

totally

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

very

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 259

way

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

well

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

whole

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

●イディオム等

ずっと: all day ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 161

ずっと: all along トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

ずっと: even more ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 149

ずっと: at least スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ずっと: a lot more トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

ずっと: the whole way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 168