ずけずけと

aggressively

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240

bluntly

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 208

curt

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

harshly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 227