しつこく

insistently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

keep

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 127

naggingly

辞遊人辞書

narrowly

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

pester

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

relentless

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

stubbornly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 129