しきりに

bitterly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

busily

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

conjecture

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

copiously

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 161

desperately

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

eagerly

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

earnestly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

endlessly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

fluently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

frequently

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

furiously

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

hard

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

imperiously

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

incessantly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

insistently

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

intently

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 174

keep

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

often

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

rapid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

steadfastly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 238

terribly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 303

urge

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 396

urgent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

urgently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

variously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

●イディオム等

しきりに: in thick and fast 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

しきりに: on numerous occasions カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 185