しきたり

custom

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

customary

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

observance

辞遊人辞書

ordinance

辞遊人辞書

protocol

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

regime

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 34

rule

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

tradition

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110