しかと

certain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

firmly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

fully

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

quite

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

unqualifiedly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

●イディオム等

しかと: in one’s grip ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165